1
00:00:23,565 --> 00:00:25,942
Hei, apa-- Apa yang terjadi di sini?

2
00:00:25,943 --> 00:00:27,193
Saya perlu memindai Anda.

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
Tolong, Pak. Tenanglah, Pak.

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
Anda boleh masuk. Masih jelas.

5
00:00:51,927 --> 00:00:53,303
Jelas dari apa?

6
00:00:54,888 --> 00:00:55,931
aku minta maaf--

7
00:01:03,772 --> 00:01:06,566
Saya Kolonel Jay Stringer,
Garda Nasional Great Lakes.

8
00:01:06,567 --> 00:01:09,611
Ini Dr. Janet Sharp dari CDC.
Bisakah Anda mendapatkan tempat duduk?

9
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
Oke.

10
00:01:14,032 --> 00:01:17,076
Tiga minggu lalu,
kasus pertama Hema Aetho 26

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,661
dikonfirmasi di Chicago.

12
00:01:18,662 --> 00:01:22,498
Itu menyebar dengan cepat, salah satunya
tingkat kematian tertinggi yang pernah tercatat.

13
00:01:22,499 --> 00:01:26,461
Empat hari yang lalu,
kami pikir kami mengidentifikasi pasien kami nol.

14
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
Namanya Camilla Holder.

15
00:01:30,382 --> 00:01:34,719
Apa maksudmu "adalah"? Apa yang kamu katakan?

16
00:01:34,720 --> 00:01:36,930
Pada saat kami menemukannya,
dia sudah mati untuk sementara waktu.

17
00:01:37,556 --> 00:01:40,474
Jauh sebelum itu
kematian yang terdokumentasi sebelumnya.

18
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
Aku minta maaf harus melakukan ini tapi...

19
00:01:44,021 --> 00:01:46,815
kami membutuhkan Anda untuk mengonfirmasi
bahwa ini adalah adikmu.

20
00:02:09,880 --> 00:02:11,256
Itu dia.

21
00:02:14,635 --> 00:02:16,803
Mereka menyebutnya Wabah Iris Hitam.

22
00:02:18,555 --> 00:02:21,141
Anda bilang
Anda pikir Anda menemukan pasien nol.

23
00:02:39,201 --> 00:02:41,245
- Apa?
- Saya minta maaf. Itu salahku.

24
00:02:43,997 --> 00:02:45,581
Ini semua salahku.

25
00:02:45,582 --> 00:02:46,667
Saya minta maaf.

26
00:02:47,835 --> 00:02:52,089
Alasan mereka menginginkanmu
untuk mengidentifikasi Camilla secara visual

27
00:02:52,673 --> 00:02:56,844
adalah karena kamu dan dia

28
00:02:57,970 --> 00:03:01,014
keduanya tampak seperti Dr. Ryan Holder,

29
00:03:01,557 --> 00:03:03,432
siapa, menurut catatan kami,

30
00:03:03,433 --> 00:03:06,060
meninggal sepuluh tahun yang lalu
dalam kecelakaan hyper loop.

31
00:03:06,061 --> 00:03:09,772
Ryan Holder ini, meski kemudian mati,

32
00:03:09,773 --> 00:03:13,360
adalah yang pertama terinfeksi, pasien kami nol.

33
00:03:13,902 --> 00:03:15,945
Kami menelusuri pergerakannya.

34
00:03:15,946 --> 00:03:19,324
Dia berjalan keluar dari kubus Taman Shikaakwa
empat minggu lalu.

35
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
Dengan kamu.

36
00:03:24,246 --> 00:03:27,249
Seperti yang kalian berdua lakukan kemarin.

37
00:03:29,168 --> 00:03:30,419
Tapi kamu tidak sakit.

38
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
Bagaimana kamu bisa mati dan berada di sini sekarang?

39
00:03:36,216 --> 00:03:38,969
Kami memahami Anda terkejut.

40
00:03:40,846 --> 00:03:44,892
Tapi kota ini kalah
20.000 orang setiap harinya.

41
00:03:48,187 --> 00:03:53,025
Akan ada pengujian lebih lanjut
dan masih banyak lagi pertanyaan yang akan datang.

42
00:04:01,658 --> 00:04:05,996
Jason 2 mengatakan itu
Jason-ku membuat keputusan di Koridor

43
00:04:06,663 --> 00:04:09,208
yang menciptakan versi lain dari diri mereka sendiri.

44
00:04:10,501 --> 00:04:11,627
Ya.

45
00:04:12,669 --> 00:04:19,259
Versi kami yang lain diambil
virus ini dan membawanya kembali...

46
00:04:21,303 --> 00:04:22,638
sebelum kita tiba di sini.

47
00:04:29,561 --> 00:04:32,773
Saya bertanggung jawab atas kematian tersebut
dari puluhan ribu manusia.

48
00:04:37,611 --> 00:04:39,112
Kami berdua.

49
00:06:10,537 --> 00:06:15,792
Jadi, dalam hidupmu,
sudah berapa lama aku pergi?

50
00:06:17,085 --> 00:06:18,670
Lima belas tahun.

51
00:06:22,508 --> 00:06:26,845
Apakah ibumu masih hidup dalam kehidupan itu?

52
00:06:28,805 --> 00:06:29,806
TIDAK.

53
00:06:31,767 --> 00:06:33,852
Anne saya meninggal empat tahun lalu.

54
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Saya minta maaf.

55
00:06:38,857 --> 00:06:39,858
Saya lebih baik sekarang.

56
00:06:40,901 --> 00:06:42,653
Aku masih merindukannya setiap hari.

57
00:06:45,906 --> 00:06:47,991
Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini?

58
00:06:48,659 --> 00:06:50,284
Saya tidak tahu.

59
00:06:50,285 --> 00:06:54,915
Saya melihat toko roti dan kelihatannya sama.

60
00:06:55,916 --> 00:07:00,420
Kurasa aku hanya berharap

61
00:07:00,963 --> 00:07:03,215
tempat ini mungkin juga sama.

62
00:07:04,299 --> 00:07:06,343
Tapi aku tidak bermaksud agar kamu menemuiku.

63
00:07:09,763 --> 00:07:11,223
Mungkin itu tidak jujur.

64
00:07:13,392 --> 00:07:15,060
Mungkin aku egois.

65
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
Bagaimanapun...

66
00:07:21,275 --> 00:07:25,028
Saya tahu ini rumit.

67
00:07:25,946 --> 00:07:28,782
Saya benar-benar minta maaf.

68
00:07:29,950 --> 00:07:33,871
Ya, itu sebuah pengalaman
Saya tidak melihat kedatangannya.

69
00:07:36,623 --> 00:07:41,962
Tapi saya yakin ini tidak terlalu rumit
bagiku daripada untukmu.

70
00:07:45,132 --> 00:07:49,761
Saat ini, hal itu seperti memisahkan kami.

71
00:07:52,055 --> 00:07:56,268
Dan Charlie, dia kehilangan seluruh dunianya.

72
00:07:58,187 --> 00:07:59,270
Dia benar-benar merindukannya.

73
00:07:59,271 --> 00:08:02,441
Dan bagi Jason, itu adalah kotaknya sendiri

74
00:08:03,817 --> 00:08:05,277
menjadi seperti a

75
00:08:07,154 --> 00:08:08,322
paksaan.

76
00:08:09,698 --> 00:08:11,783
Dia hanya perlu memahaminya.

77
00:08:14,453 --> 00:08:16,371
Tidak peduli seberapa besar kerusakan yang ditimbulkannya.

78
00:08:17,706 --> 00:08:18,957
Dan untukmu?

79
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
Anda bisa melihatnya sebelum saya bisa.

80
00:08:26,465 --> 00:08:28,717
Ini membawaku kembali ke suatu tempat...

81
00:08:31,053 --> 00:08:32,136
tua.

82
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
Sebagai seorang anak,

83
00:08:37,808 --> 00:08:39,269
Saya tidak pernah tahu

84
00:08:40,687 --> 00:08:46,400
yang merupakan versi asli ayahku.

85
00:08:46,401 --> 00:08:49,988
Orang yang baik hati

86
00:08:51,281 --> 00:08:52,658
atau orang yang...

87
00:08:55,452 --> 00:08:57,120
menyakitiku, kamu tahu?

88
00:08:58,664 --> 00:09:04,085
Kemudian saya dihadapkan dengan
semua versi suamiku ini

89
00:09:04,086 --> 00:09:08,590
dan itu kembali ke masa ketika aku...

90
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
<i>Mija</i>.

91
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Oh, Ayah.

92
00:09:58,265 --> 00:09:59,433
Oke.

93
00:10:02,186 --> 00:10:03,562
Silakan.

94
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Saya hanya butuh bantuan.

95
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
Saya hanya butuh bantuan.

96
00:11:22,850 --> 00:11:24,309
Astaga!

97
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
Saya menyebutnya Piramida.

98
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Mengapa piramida?

99
00:11:36,655 --> 00:11:38,489
Nah, piramida Maya dan Mesir

100
00:11:38,490 --> 00:11:40,450
secara harfiah dibangun
menjadi pintu gerbang menuju akhirat.

101
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Dunia lain.

102
00:11:42,870 --> 00:11:43,996
Tampaknya tepat.

103
00:11:47,541 --> 00:11:49,417
- Dan bentuknya lebih efisien.
- Ini dia.

104
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
Menghemat beberapa area permukaan
untuk perisai adaptif.

105
00:11:54,464 --> 00:11:55,924
Apakah itu kamu?

106
00:11:58,427 --> 00:11:59,720
Mitra saya dalam proyek ini.

107
00:12:00,846 --> 00:12:01,847
Kamu konyol.

108
00:12:07,060 --> 00:12:09,021
Dan Anda pasti Blair.

109
00:12:10,189 --> 00:12:11,522
Yang pertama masuk, kan?

110
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Ya.

111
00:12:13,192 --> 00:12:15,359
Ya, akulah yang idiot
yang mengajukan diri untuk itu.

112
00:12:15,360 --> 00:12:16,652
Halo.

113
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
Saya ingin mendengarnya
tentang pengalamanmu suatu saat nanti.

114
00:12:20,616 --> 00:12:21,867
Dan apa ini?

115
00:12:22,784 --> 00:12:25,453
- Ini adalah grafik dunia.
- Kamu sedang memetakannya?

116
00:12:25,454 --> 00:12:27,288
Saat ini sebagian besar adalah entri data,

117
00:12:27,289 --> 00:12:30,501
tapi pada akhirnya kami berharap bisa mengaturnya
dengan cara yang lebih bermakna.

118
00:12:31,084 --> 00:12:32,543
Berapa banyak yang sudah Anda petakan?

119
00:12:32,544 --> 00:12:34,213
Kami telah mengunjungi 74 dunia.

120
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
Ini HP-24.

121
00:12:40,469 --> 00:12:42,094
Kami memiliki dasar-dasarnya secara sekilas.

122
00:12:42,095 --> 00:12:46,182
Siapa yang berkunjung, kapan,
aset teknologi, yang...

123
00:12:46,183 --> 00:12:48,185
adalah kepentingan utama bagi kami.

124
00:12:48,727 --> 00:12:51,688
HP-24 punya
kota pintar yang paling menakjubkan.

125
00:12:53,148 --> 00:12:55,526
- Kamu bergabung dengan kami untuk makan malam?
- Tidak.

126
00:12:56,109 --> 00:12:58,194
Kami memiliki sesi latihan
dengan tim pramuka baru.

127
00:12:58,195 --> 00:13:00,697
Baiklah, kurasa kita akan menyusulnya nanti.

128
00:13:04,660 --> 00:13:05,743
Pramuka?

129
00:13:05,744 --> 00:13:08,329
Ya, kami biasa mengirimkan tim
pada misi terus-menerus,

130
00:13:08,330 --> 00:13:11,374
mencoba menemukan dunia yang berguna,
menyiapkan perdagangan.

131
00:13:11,375 --> 00:13:13,627
Sekitar setahun yang lalu,
kami berhenti menggunakan kotak itu.

132
00:13:14,378 --> 00:13:16,213
Bocah nakal ini membutuhkan semua perhatian kita.

133
00:13:16,922 --> 00:13:18,257
Apakah itu Ryan Holder?

134
00:13:19,800 --> 00:13:21,385
Bukan yang kamu kenal.

135
00:13:22,094 --> 00:13:23,553
Saya merekrutnya dari dunia ini.

136
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
RYAN.

137
00:13:28,225 --> 00:13:29,851
Aku ingin kamu bertemu dengan temanku.

138
00:13:29,852 --> 00:13:31,060
- Ini Blair.
- Hai.

139
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
Hai.

140
00:13:32,896 --> 00:13:34,856
Apakah Anda tahu versi saya yang lain?

141
00:13:34,857 --> 00:13:36,232
Sekadar sepintas.

142
00:13:36,233 --> 00:13:40,069
Ryan sedang mengembangkan tambalan yang dapat melakukannya
pelepasan obat yang terkontrol selama 30 hari.

143
00:13:40,070 --> 00:13:41,863
- Ya.
- Itu berlangsung sebulan?

144
00:13:41,864 --> 00:13:44,156
Sebenarnya tidak
bahkan perlu menembak lagi.

145
00:13:44,157 --> 00:13:46,033
Anda cukup menamparnya di lengan Anda,
kamu siap berangkat.

146
00:13:46,034 --> 00:13:47,118
Kami sangat dekat.

147
00:13:47,119 --> 00:13:48,661
Kami telah menjalankan uji coba, dan kami berada di...

148
00:13:48,662 --> 00:13:50,329
- Apa? Sudah dua minggu?
- Dua minggu.

149
00:13:50,330 --> 00:13:51,664
Sudah dua minggu, ya.

150
00:13:51,665 --> 00:13:53,584
- Aku akan membiarkanmu kembali melakukannya.
- Terima kasih, tuan.

151
00:13:56,712 --> 00:13:58,921
Bagaimana Anda membangunnya di dunia ini?

152
00:13:58,922 --> 00:14:01,424
Ya, kami mengambil komponen yang lebih rumit
dari dunia lain.

153
00:14:01,425 --> 00:14:03,259
Jalankan sisanya
melalui Litbang Velocity Tech.

154
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
Apakah itu fungsional?

155
00:14:06,680 --> 00:14:07,723
ish.

156
00:14:08,682 --> 00:14:09,849
Iya?

157
00:14:09,850 --> 00:14:11,602
Kekuasaan adalah isu utama.

158
00:14:12,394 --> 00:14:15,229
Ini sangat besar,
itu hanya dapat berjalan selama 20 menit setiap kalinya.

159
00:14:15,230 --> 00:14:17,149
Seseorang bisa terjebak di dunia lain.

160
00:14:17,733 --> 00:14:19,526
Oke, lalu bagaimana cara menyalakannya?

161
00:14:20,319 --> 00:14:21,903
Anda tidak ingin tahu.

162
00:14:21,904 --> 00:14:25,115
Saya tidak melakukannya, tapi yang jelas
kamu harus memberitahuku. Jadi hanya...

163
00:14:27,451 --> 00:14:28,784
Oke.

164
00:14:28,785 --> 00:14:31,704
- Itu hanya nuklir skosh.
- Sedikit saja?

165
00:14:31,705 --> 00:14:33,080
Beban pelindung adaptif adalah--

166
00:14:33,081 --> 00:14:35,209
Sembilan puluh X dibandingkan dengan OG Box.

167
00:14:36,335 --> 00:14:37,502
- Ya.
- Jadi kamu mencoba

168
00:14:37,503 --> 00:14:39,421
untuk menyelesaikan masalah kekuatanmu dengan fisi?

169
00:14:41,798 --> 00:14:43,549
- Apa? Tidak bagus?
- Ya Tuhan, Leight.

170
00:14:43,550 --> 00:14:45,886
Apa? Apa?

171
00:14:48,889 --> 00:14:50,307
Mengapa kamu membuatnya begitu besar?

172
00:14:51,183 --> 00:14:54,435
Oke, dengar, aku tahu ini sudah cukup lama
tapi kamu ingat mimpi aslinya.

173
00:14:54,436 --> 00:14:55,479
Benar?

174
00:14:56,396 --> 00:14:59,858
Melalui pintu ini ada dunia yang memiliki
menyembuhkan penyakit yang masih membinasakan kita.

175
00:15:00,359 --> 00:15:03,069
Melalui pintu ini ada dunia
yang telah membalikkan perubahan iklim,

176
00:15:03,070 --> 00:15:05,738
menyelamatkan spesies dari kepunahan,
menghancurkan kemiskinan.

177
00:15:05,739 --> 00:15:08,116
Melalui pintu ini ada dunia
yang telah mengakhiri perang.

178
00:15:09,409 --> 00:15:10,953
Dan kita akan mengunjungi dunia ini.

179
00:15:12,162 --> 00:15:14,580
Kami akan menemukan teknologi terbaik,
ide-ide paling cemerlang

180
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
dan kami akan membawa mereka pulang.

181
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Ya.

182
00:15:18,836 --> 00:15:21,880
Saya punya banyak waktu untuk memikirkannya
visimu ketika aku terjebak di dalamnya.

183
00:15:25,926 --> 00:15:26,927
Ya.

184
00:15:30,681 --> 00:15:32,015
Ingin melihat ke dalam?

185
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
- Tentu saja.
- Ya.

186
00:15:36,812 --> 00:15:38,938
Saya telah berpikir
tentang kubus di kolam.

187
00:15:38,939 --> 00:15:40,356
Kehidupan pribadi berjalan baik, ya?

188
00:15:40,357 --> 00:15:43,150
Tidak, diamlah. Bolehkah saya melihat foto-foto itu
yang kamu tunjukkan padaku terakhir kali?

189
00:15:43,151 --> 00:15:44,402
- Mengapa?
- Kamu tahu,

190
00:15:44,403 --> 00:15:47,905
Ibu bertanya apakah aku boleh membawanya
tempatmu untuk melihat anak-anak akhir pekan ini.

191
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
Kamu belum memberitahunya tentang kamu
dan Kendra berpisah?

192
00:15:56,748 --> 00:15:58,625
Dessen/Stewart.

193
00:16:00,961 --> 00:16:02,171
Tersedak itu.

194
00:16:10,304 --> 00:16:12,221
Keparat.

195
00:16:12,222 --> 00:16:13,473
Apa?

196
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Itu adalah logo Velocity Tech.

197
00:16:19,104 --> 00:16:20,521
Perusahaan Leighton Vance.

198
00:16:20,522 --> 00:16:21,814
Ya. Dingin.

199
00:16:21,815 --> 00:16:23,734
Kabel dan logam dan ...

200
00:16:24,610 --> 00:16:26,360
Apa-apaan ini, Sheila?

201
00:16:26,361 --> 00:16:27,904
Lewati sampai akhir.

202
00:16:27,905 --> 00:16:31,866
Jadi apa yang sangat maju,
belum tersedia di toko,

203
00:16:31,867 --> 00:16:34,702
Teknologi berlabel kecepatan melakukan

204
00:16:34,703 --> 00:16:37,706
dalam kubus yang aneh
di sekolah yang ditinggalkan?

205
00:16:40,292 --> 00:16:42,878
Orang-orang ini ikut serta
apa pun yang dilakukan Velocity.

206
00:16:44,296 --> 00:16:45,547
Anda sudah menemukan jawabannya.

207
00:16:47,633 --> 00:16:53,304
Orang-orang ini jelas
mata-mata korporat yang super canggih.

208
00:16:53,305 --> 00:16:55,473
Dengar, aku tahu kamu tidak peduli
tentang bisnis keluarga,

209
00:16:55,474 --> 00:16:58,893
tapi Velocity menghancurkan MacNamara Tech,

210
00:16:58,894 --> 00:17:03,147
dan aku harus menghentikan mereka
dan orang-orang ini adalah penghubungnya.

211
00:17:03,148 --> 00:17:08,569
Jadi, tolong cantik
dengan pergi, persetan dengan dirimu sendiri, bantu aku.

212
00:17:21,708 --> 00:17:24,086
Serius, mengapa harus membangun sebesar ini?

213
00:17:25,796 --> 00:17:30,843
Saya pergi ke dunia ini, XC-89, yang dulu
tercemar dalam satu inci dari umurnya.

214
00:17:32,094 --> 00:17:33,970
Tingkat karbon melonjak hingga 700 ppm.

215
00:17:33,971 --> 00:17:35,180
- Yesus.
- Ya.

216
00:17:36,014 --> 00:17:38,808
Ilmuwan mereka mampu
untuk membangun scrubber karbon

217
00:17:38,809 --> 00:17:42,770
yang bisa menyaring 80 metrik ton
atmosfer sehari.

218
00:17:42,771 --> 00:17:45,189
Menarik planet mereka
segera kembali dari tepi jurang.

219
00:17:45,190 --> 00:17:47,860
Saya membawa rencana itu
ke banyak dunia yang terluka.

220
00:17:48,569 --> 00:17:51,488
Namun hal ini memerlukan waktu bertahun-tahun, dalam beberapa kasus,
untuk membangunnya.

221
00:18:04,918 --> 00:18:05,961
Ya Tuhan.

222
00:18:07,462 --> 00:18:08,463
Ya.

223
00:18:09,798 --> 00:18:12,008
Anda bisa mengendarai semitruk lewat sini.

224
00:18:12,009 --> 00:18:13,010
Tepat.

225
00:18:13,677 --> 00:18:15,304
Atau pasukan kecil.

226
00:18:16,471 --> 00:18:18,515
Atau pengungsi dari planet yang sedang sekarat.

227
00:18:19,558 --> 00:18:22,019
Ya, tentu saja.

228
00:18:24,646 --> 00:18:26,607
Dan apakah ada yang pernah bepergian di Koridor ini?

229
00:18:27,649 --> 00:18:29,985
Tidak. Tidak ada yang punya.

230
00:18:30,527 --> 00:18:31,695
Itu terlalu berbahaya.

231
00:18:32,529 --> 00:18:34,156
Apalagi dengan masalah listrik.

232
00:18:35,699 --> 00:18:37,783
Namun saat kami menyalakannya,

233
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
keadaan superposisional adalah
didirikan secara singkat di dalam.

234
00:18:44,041 --> 00:18:45,791
Dan Anda tidak menggunakan prosesor kuantum

235
00:18:45,792 --> 00:18:47,628
untuk mengelola perisai adaptif?

236
00:18:54,051 --> 00:18:57,971
Dan saya rasa masalah Anda bukan itu
kekuatan mentah sama besarnya dengan kekuatan pemrosesan?

237
00:19:10,859 --> 00:19:12,152
Anda bangun pagi.

238
00:19:15,656 --> 00:19:16,657
Tadi malam...

239
00:19:19,368 --> 00:19:21,787
Saya bermimpi tentang hari itu
Aku meminta ibumu untuk menikah denganku.

240
00:19:27,876 --> 00:19:30,212
Aku bertanya padanya apakah aku bisa menjadi ayahmu.

241
00:19:30,921 --> 00:19:32,965
Dan saya menjadi suaminya.

242
00:19:33,632 --> 00:19:38,345
Saya mencintai, menghormati, dan menyayanginya
selama sisa hidupnya.

243
00:19:39,638 --> 00:19:41,265
Saat aku menjadi ayahmu...

244
00:19:46,979 --> 00:19:48,772
Aku berjanji untuk melindungimu.

245
00:19:51,108 --> 00:19:53,485
Tidak, Ayah.

246
00:19:53,986 --> 00:19:56,196
Anda bahkan tidak berada di dunia yang sama.

247
00:19:59,908 --> 00:20:01,952
Anda mungkin bukan Daniela saya,

248
00:20:03,453 --> 00:20:07,583
tetapi ketika aku melihatmu, aku melihat putriku.

249
00:20:11,545 --> 00:20:13,088
Saya tahu maksud Anda.

250
00:20:22,139 --> 00:20:23,891
Oh sial.

251
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
Terima kasih.

252
00:21:35,796 --> 00:21:39,591
Hai. Saya bertanya-tanya...

253
00:21:40,509 --> 00:21:42,886
Ya, kamu tahu,
ini hari ulang tahun Charlie hari ini

254
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
dan aku akan meneleponnya.

255
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
Apakah Anda ingin menyapa?

256
00:21:49,685 --> 00:21:51,311
Jika menurut Anda itu tidak akan membuatnya kesal.

257
00:21:52,354 --> 00:21:53,939
Yah, dia tidak pernah mengenalmu.

258
00:21:56,191 --> 00:21:57,651
Saya pikir dia akan menyukainya.

259
00:21:58,569 --> 00:21:59,570
Bukankah itu aneh?

260
00:22:01,113 --> 00:22:04,575
Saat ini, tidak ada yang aneh.

261
00:22:06,201 --> 00:22:07,202
Oke.

262
00:22:12,249 --> 00:22:13,332
Halo?

263
00:22:13,333 --> 00:22:16,752
- Hei, Eduardo, ini ibu Charlie.
- <i>Hai, Ny. Stewart.</i>

264
00:22:16,753 --> 00:22:19,755
Hai, apakah dia di sana?

265
00:22:19,756 --> 00:22:21,758
<i>Tidak, dia berangkat kemarin.</i>

266
00:22:22,718 --> 00:22:23,719
Kemana dia pergi?

267
00:22:24,553 --> 00:22:26,013
Aku tidak ingin dia mendapat masalah.

268
00:22:26,597 --> 00:22:28,514
Tidak, tidak apa-apa. Anda tidak akan melakukannya.

269
00:22:28,515 --> 00:22:30,892
Maksudku, dia baru saja bilang dia akan pergi
harus keluar kota selama beberapa hari

270
00:22:30,893 --> 00:22:32,102
untuk mengunjungi seorang teman.

271
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
Teman yang mana?

272
00:22:36,064 --> 00:22:37,566
<i>Seseorang bernama Max.</i>

273
00:22:42,613 --> 00:22:43,739
<i>Ny. Stewart?</i>

274
00:22:45,490 --> 00:22:47,992
Ya, terima kasih, Eduardo.

275
00:22:47,993 --> 00:22:49,828
Maukah kamu memberitahunya bahwa aku menelepon?

276
00:22:50,495 --> 00:22:52,623
<i>Ya. Ya, tentu saja.</i>

277
00:22:57,419 --> 00:22:58,629
Semuanya baik-baik saja?

278
00:23:16,063 --> 00:23:17,731
Apakah kamu baru saja lewat?

279
00:23:19,691 --> 00:23:20,734
Tunggu. Charlie?

280
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
Charlie.

281
00:23:27,491 --> 00:23:28,909
Bagaimana kamu tahu namaku?

282
00:23:29,451 --> 00:23:31,036
Anda tidak dalam bahaya apa pun.

283
00:23:31,620 --> 00:23:34,288
Aku... aku Laurel.

284
00:23:34,289 --> 00:23:39,586
Maaf, saya sedikit bersemangat.
Aku... Aku belum pernah bertemu Charlie sebelumnya.

285
00:23:41,213 --> 00:23:43,048
Anda sudah lama bepergian?

286
00:23:45,175 --> 00:23:46,260
Sekitar satu hari.

287
00:23:48,470 --> 00:23:50,055
Adakah cedera lainnya?

288
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
Apa yang telah terjadi?

289
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
Cabang memukulku.

290
00:24:00,315 --> 00:24:02,567
Saya berada di hutan.

291
00:24:02,568 --> 00:24:03,651
Saat itu gelap.

292
00:24:03,652 --> 00:24:05,195
Ada sesuatu yang mengejarku.

293
00:24:05,779 --> 00:24:07,614
Saya senang Anda berhasil sampai di sini.

294
00:24:18,667 --> 00:24:20,085
Tempat apa ini?

295
00:24:22,337 --> 00:24:23,589
Rumahku.

296
00:24:24,631 --> 00:24:27,342
Saya sedang tidur di lantai atas
beberapa tahun yang lalu,

297
00:24:28,260 --> 00:24:30,636
dan ketika aku mendengarnya
apa yang terdengar seperti ledakan

298
00:24:30,637 --> 00:24:32,431
yang mengguncang tulang-tulang rumah,

299
00:24:33,891 --> 00:24:38,520
Saya berlari ke bawah untuk menemukan tiga penyusup.

300
00:24:39,563 --> 00:24:40,647
Kotak itu,

301
00:24:42,065 --> 00:24:45,986
seorang pria bernama Jason Dessen,
dan seorang wanita bernama Amanda Lucas.

302
00:24:47,821 --> 00:24:48,905
Anda sudah...

303
00:24:48,906 --> 00:24:50,324
Kamu sudah bertemu ayahku?

304
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
Sebuah versi.

305
00:24:58,874 --> 00:25:05,756
Dan kamu keren
dengan kotak itu ada di rumahmu?

306
00:25:06,340 --> 00:25:09,092
Sesuatu seperti itu.

307
00:25:10,928 --> 00:25:11,929
Apakah kamu lapar?

308
00:25:13,430 --> 00:25:14,473
Lelah?

309
00:25:17,184 --> 00:25:20,020
Ya, sangat lelah.

310
00:25:21,146 --> 00:25:23,524
Sama-sama
untuk tidur di sini selama beberapa jam.

311
00:25:24,858 --> 00:25:28,737
Saya punya kamar tamu di lantai atas,
tapi banyak orang yang tetap tinggal...

312
00:25:29,404 --> 00:25:31,156
tetap di dekat kotak itu.

313
00:25:32,950 --> 00:25:33,951
Ini...

314
00:25:34,743 --> 00:25:36,620
sofa ini ditarik keluar.

315
00:26:13,782 --> 00:26:15,908
<i>Hei, Anda telah menghubungi Stewarts.</i>

316
00:26:15,909 --> 00:26:18,495
<i>Kami tidak bisa mengangkat telepon
sekarang juga, jadi tinggalkan pesan.</i>

317
00:26:19,872 --> 00:26:22,207
<i>Jason, kamu di sana?</i>

318
00:26:23,083 --> 00:26:24,668
<i>Jika Anda di sana, jemput.</i>

319
00:26:25,711 --> 00:26:29,213
<i>Aku baru saja menelepon Charlie,
dan Eduardo bilang dia sudah pergi</i>

320
00:26:29,214 --> 00:26:31,550
<i>sejak kemarin, dia pergi menemui Max.</i>

321
00:26:32,426 --> 00:26:34,510
<i>Aku di rumah ayahku sekarang,
tapi aku akan kembali.</i>

322
00:26:34,511 --> 00:26:36,012
<i>Saya akan tiba di sana dalam beberapa jam.</i>

323
00:26:36,013 --> 00:26:38,056
<i>Saya berharap mungkin Anda pernah melihatnya.</i>

324
00:26:38,807 --> 00:26:41,143
<i>Oke, aku mencintaimu.</i>

325
00:27:06,919 --> 00:27:09,253
Hei, telepon aku
ketika kamu tahu apa yang sedang terjadi.

326
00:27:09,254 --> 00:27:10,714
saya akan...

327
00:27:12,841 --> 00:27:14,885
- Aku masih memakai jaketmu.
- Tidak, simpan saja.

328
00:27:19,932 --> 00:27:21,558
Saya tidak tahu harus berkata apa.

329
00:27:23,519 --> 00:27:27,940
Anda tahu, hari terpenting
hidupmu adalah hari dimana kamu bertemu dirimu sendiri.

330
00:27:29,525 --> 00:27:31,067
Dan ketika Anda melakukannya,

331
00:27:31,068 --> 00:27:34,363
kamu akan temui
orang yang sama yang selalu kulihat.

332
00:27:35,781 --> 00:27:41,245
Yang paling berani, paling baik hati,
jiwa terindah yang pernah kutemui.

333
00:27:43,705 --> 00:27:49,837
Mengetahui Anda, versi ini,
telah menjadi hal yang sempurna.

334
00:28:03,851 --> 00:28:06,478
Jika Anda membutuhkan saya, saya di sini.

335
00:28:08,188 --> 00:28:09,731
Sekarang, cari anakmu.

336
00:28:23,412 --> 00:28:25,163
Hei, aku akan segera menemanimu.

337
00:28:46,268 --> 00:28:47,393
Hai.

338
00:28:47,394 --> 00:28:48,395
Hai.

339
00:28:51,315 --> 00:28:57,236
Hei, kamu adalah PI yang aku...
Anda tahu, membantu saya dengan hal itu.

340
00:28:57,237 --> 00:28:59,948
- Itu benar. Mitchel MacNamara.
- Ya.

341
00:29:01,617 --> 00:29:04,493
- Jason?
- Ya, wah.

342
00:29:04,494 --> 00:29:06,205
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.

343
00:29:07,247 --> 00:29:08,749
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

344
00:29:10,167 --> 00:29:11,834
Gandum hitam terbaikmu.

345
00:29:11,835 --> 00:29:13,169
- Batu atau...
- Rapi.

346
00:29:13,170 --> 00:29:14,463
Rapi.

347
00:29:18,634 --> 00:29:20,844
Anda dan keluarga menetap oke?

348
00:29:21,929 --> 00:29:23,012
Ya, ya.

349
00:29:23,013 --> 00:29:29,060
Sebenarnya, kami punya tempat
dekat di Logan Square,

350
00:29:29,061 --> 00:29:32,355
dan saya bekerja di sini dan anak saya kuliah.

351
00:29:32,356 --> 00:29:33,856
- Wow.
- Ya.

352
00:29:33,857 --> 00:29:35,066
Apa yang dia pelajari?

353
00:29:35,067 --> 00:29:36,150
Arsitektur.

354
00:29:36,151 --> 00:29:37,569
- Itu bagus.
- Ya.

355
00:29:41,281 --> 00:29:43,200
Hei, sepi. Aku akan membelikanmu minuman?

356
00:29:45,285 --> 00:29:49,872
Dengar, aku... aku ingin,
tapi aku punya banyak persiapan untuk diselesaikan

357
00:29:49,873 --> 00:29:52,876
sebelum jam sibuk happy hour, tapi terima kasih.

358
00:29:58,006 --> 00:30:00,425
Ya, itu akan segera terjadi
sedikit gila di sini.

359
00:30:05,889 --> 00:30:06,932
Lain?

360
00:30:13,814 --> 00:30:14,982
Apa fungsinya?

361
00:30:17,401 --> 00:30:18,484
Apa fungsinya apa?

362
00:30:18,485 --> 00:30:19,736
Kubus Anda.

363
00:30:21,488 --> 00:30:22,614
Saya minta maaf?

364
00:30:34,126 --> 00:30:35,169
Lihat.

365
00:30:37,546 --> 00:30:40,799
Dengar, jika Anda menginginkan informasi yang saya miliki
untuk tinggal di antara kita,

366
00:30:42,050 --> 00:30:44,218
Saya jadi tahu apa yang terjadi.

367
00:30:44,219 --> 00:30:45,804
Informasi apa?

368
00:30:50,893 --> 00:30:55,022
Orang-orang di San Francisco ini,
mereka terlihat sangat akrab.

369
00:31:00,944 --> 00:31:02,862
aku akan bertanya padamu
untuk pergi sekarang. Biarkan saya melihat itu.

370
00:31:02,863 --> 00:31:05,031
Apa fungsinya?

371
00:31:05,032 --> 00:31:07,325
Dengar, kamu keluar
atau aku meminta seseorang untuk menyeretmu--

372
00:31:07,326 --> 00:31:09,952
Anda dan keluarga Anda
akhirnya mendapatkan pijakanmu di sini.

373
00:31:09,953 --> 00:31:12,622
Apakah atasan Anda tahu bahwa Anda sebenarnya tidak demikian
Jason Steward?

374
00:31:12,623 --> 00:31:14,041
Apakah sekolah Charlie tahu?

375
00:31:14,958 --> 00:31:19,212
Aku tidak bermaksud mengacaukan hidupmu,
tapi mungkin kita bisa saling membantu.

376
00:31:19,213 --> 00:31:20,796
Semuanya baik-baik saja, Jay?

377
00:31:20,797 --> 00:31:22,173
- Jangan lakukan ini.
- Jason?

378
00:31:22,174 --> 00:31:24,050
Ya, ya, semuanya baik-baik saja.

379
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Aku akan pesan yang lain.

380
00:31:34,353 --> 00:31:35,561
Baiklah.

381
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
Anda tahu apa?

382
00:31:37,648 --> 00:31:38,857
Saya akan bergabung dengan Anda.

383
00:31:42,319 --> 00:31:43,654
Mengapa tidak?

384
00:32:14,351 --> 00:32:16,102
Saya tidak ingin ada masalah lagi.

385
00:32:16,103 --> 00:32:17,187
Kenapa kamu harus melakukannya?

386
00:32:18,522 --> 00:32:22,900
Jika saya tunjukkan, Anda akan meninggalkan saya
dan keluargaku sendirian selamanya?

387
00:32:22,901 --> 00:32:24,194
Aku berjanji padamu.

388
00:32:24,736 --> 00:32:25,737
Ya.

389
00:32:27,072 --> 00:32:28,073
Beri aku waktu sebentar.

390
00:32:28,740 --> 00:32:30,449
- Hei, Mat.
- Ya.

391
00:32:30,450 --> 00:32:31,660
- Bolehkah aku--
- Apa?

392
00:32:32,494 --> 00:32:34,204
Dengar, aku benci melakukan ini padamu.

393
00:32:35,080 --> 00:32:36,163
Apa yang terjadi?

394
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
Saya harus lepas landas.

395
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Semuanya baik-baik saja?

396
00:32:40,085 --> 00:32:41,378
Ini darurat keluarga.

397
00:32:43,297 --> 00:32:44,881
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.

398
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Terima kasih.

399
00:32:52,389 --> 00:32:53,473
Baiklah.

400
00:33:00,272 --> 00:33:02,232
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

401
00:33:03,984 --> 00:33:05,277
Saya harus melakukan ini.

402
00:33:15,454 --> 00:33:18,665
Ya, <i>salud</i>.

403
00:33:28,133 --> 00:33:31,595
Aku akan mengambil barang-barangku.

404
00:33:39,061 --> 00:33:40,562
Bagaimana Anda membayar semua ini?

405
00:33:42,523 --> 00:33:47,652
Jadi, ternyata rekan saya
di dunia ini agak kacau.

406
00:33:47,653 --> 00:33:48,861
Ya.

407
00:33:48,862 --> 00:33:50,905
Menjalankan Kecepatan ke dalam tanah.

408
00:33:50,906 --> 00:33:52,490
Jadi, saya mengambil alih.

409
00:33:52,491 --> 00:33:55,244
Membawa beberapa keajaiban teknologi
dari dunia lain.

410
00:33:55,911 --> 00:33:59,080
Sekarang, Velocity adalah perusahaan teknologi terkemuka
bahwa itu seharusnya.

411
00:33:59,081 --> 00:34:01,291
- Oke. Halo.
- Aku tahu. Terima kasih.

412
00:34:12,094 --> 00:34:14,887
Ya, kita semua berasal dari dunia yang sama.

413
00:34:14,888 --> 00:34:15,973
Blair.

414
00:34:19,226 --> 00:34:20,393
Hai.

415
00:34:21,228 --> 00:34:22,271
Hai.

416
00:34:22,896 --> 00:34:24,438
Wow.

417
00:34:25,274 --> 00:34:27,860
Apa yang kamu lakukan di sini?

418
00:34:30,571 --> 00:34:34,949
Saya mencoba membantu orang ini
membuat dunia lebih baik.

419
00:34:39,996 --> 00:34:41,581
Jadi, bisakah kita makan?

420
00:34:42,875 --> 00:34:45,585
Ya.

421
00:34:52,509 --> 00:34:55,387
Apakah kamu pernah masuk ke dalam?

422
00:34:58,390 --> 00:35:03,103
Mendengar cukup banyak cerita untuk mengetahui bahwa
Koridor bukan tempat untuk orang sepertiku.

423
00:35:04,271 --> 00:35:08,483
Tapi saya sangat penasaran.

424
00:35:12,070 --> 00:35:13,779
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?

425
00:35:13,780 --> 00:35:14,906
Tidak terima kasih.

426
00:35:14,907 --> 00:35:18,451
Tapi mungkin sebaiknya aku pergi.

427
00:35:18,452 --> 00:35:20,579
Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu adalah tamuku.

428
00:35:22,539 --> 00:35:23,916
Bolehkah saya bertanya mengapa...

429
00:35:25,709 --> 00:35:27,252
kamu di dalam kotak sendirian?

430
00:35:30,547 --> 00:35:32,841
Anda tahu apa yang terjadi
kepada ayahku, kan?

431
00:35:33,717 --> 00:35:37,595
Dia diculik oleh versi dirinya sendiri
dan mencoba mengambil alih hidupnya.

432
00:35:37,596 --> 00:35:38,597
Ya.

433
00:35:41,225 --> 00:35:44,061
Di duniamu, apakah dia pernah kembali?

434
00:35:44,603 --> 00:35:45,646
Dia melakukannya.

435
00:35:48,190 --> 00:35:50,442
Bersama dengan banyak orang
versi lain dari dirinya.

436
00:35:53,612 --> 00:35:54,655
Jason!

437
00:36:03,080 --> 00:36:04,081
jay!

438
00:36:16,385 --> 00:36:17,718
Keran Desa.

439
00:36:17,719 --> 00:36:19,220
Hai, ini Daniela.

440
00:36:19,221 --> 00:36:20,222
Apakah Jason ada di sana?

441
00:36:20,806 --> 00:36:22,974
Tidak, dia berangkat beberapa jam yang lalu.

442
00:36:22,975 --> 00:36:25,102
Dia bilang dia punya urusan darurat keluarga.

443
00:36:27,521 --> 00:36:30,231
Oke, jika dia kembali,

444
00:36:30,232 --> 00:36:33,359
maukah kamu memberitahunya
yang aku telepon dan aku ada di rumah?

445
00:36:33,360 --> 00:36:35,863
- <i>Tentu saja. Anda mengerti.</i>
- Oke terima kasih. Selamat tinggal.

446
00:37:04,600 --> 00:37:06,018
Hari ini adalah hari ulang tahun kami.

447
00:37:07,686 --> 00:37:08,937
Milikku dan Max.

448
00:37:12,649 --> 00:37:13,775
Selamat ulang tahun.

449
00:37:14,818 --> 00:37:15,819
Terima kasih.

450
00:37:20,908 --> 00:37:22,492
Beberapa hari yang lalu, saya...

451
00:37:24,453 --> 00:37:31,001
ayahku bilang dia melihat
dunia tempat Max masih hidup.

452
00:37:32,377 --> 00:37:33,962
Dan Anda ingin bertemu dengannya.

453
00:37:38,258 --> 00:37:40,844
Ini pertama kalinya kamu sendirian di dalam kotak.

454
00:37:41,803 --> 00:37:46,099
Semua orang, termasuk Anda sendiri,
telah memberitahuku betapa menakutkannya tempat itu.

455
00:37:47,059 --> 00:37:50,646
Dan semua hal itu berputar-putar
sekitar di kepala Anda tidak membantu.

456
00:37:51,813 --> 00:37:52,981
Apa yang harus saya lakukan?

457
00:37:59,780 --> 00:38:01,198
Saya punya ide.

458
00:38:03,075 --> 00:38:04,993
Bisakah Anda permisi sebentar?

459
00:38:13,293 --> 00:38:16,712
Serius, ini sempurna, bukan?

460
00:38:16,713 --> 00:38:18,256
Dunia ini...

461
00:38:18,257 --> 00:38:20,508
itu tidak rusak, itu nyata.

462
00:38:20,509 --> 00:38:21,510
Dan apa maksudnya?

463
00:38:23,095 --> 00:38:25,513
Ya, tidak ada layar di mana-mana, bukan?

464
00:38:25,514 --> 00:38:28,516
Orang-orang benar-benar saling memandang,
berbicara satu sama lain.

465
00:38:28,517 --> 00:38:31,185
Nah, kamu membawa
ponsel ke pasar.

466
00:38:31,186 --> 00:38:32,645
Dia membawamu ke sana, sobat.

467
00:38:32,646 --> 00:38:34,815
- Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak. Itu bukan--
- Hei.

468
00:38:35,649 --> 00:38:37,693
Oke. Maaf.

469
00:38:38,527 --> 00:38:39,903
Permisi.

470
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Itu...

471
00:38:55,043 --> 00:38:56,712
Senang bertemu denganmu.

472
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
Apa yang Anda lakukan di dalam kotak?

473
00:39:06,930 --> 00:39:09,349
Anda tahu, cobalah untuk bertahan hidup.

474
00:39:10,184 --> 00:39:11,518
Sama sepertimu, kurasa.

475
00:39:15,355 --> 00:39:16,690
Saya bertemu dengannya.

476
00:39:18,483 --> 00:39:21,904
Jason yang nyawanya kamu curi.

477
00:39:23,780 --> 00:39:26,116
- Ya.
- Ya, dia bersama Amanda.

478
00:39:26,950 --> 00:39:30,329
Amanda kamu naik dan pergi.

479
00:39:31,538 --> 00:39:32,539
Ya.

480
00:39:33,415 --> 00:39:37,669
Mereka menemukanku di hanggar Velocity,
dan aku tinggal di dalamnya.

481
00:39:39,296 --> 00:39:41,131
Dan mereka menceritakan semuanya padaku.

482
00:39:42,382 --> 00:39:44,842
Anda tahu, saya tidak bangga dengan hal--

483
00:39:44,843 --> 00:39:47,262
Yah, itu melegakan, Jason,
karena...

484
00:39:49,306 --> 00:39:51,141
kedengarannya sangat mengerikan.

485
00:39:52,017 --> 00:39:53,268
Kamu tahu?

486
00:39:54,937 --> 00:39:56,438
Mengapa kamu di sini?

487
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
Karena saya akan...

488
00:40:02,945 --> 00:40:07,406
Saya ingin melihat diri saya sendiri
di cermin dan tidak membenci apa yang kulihat.

489
00:40:07,407 --> 00:40:09,576
Kemudian menjadi sukarelawan di dapur umum.

490
00:40:16,375 --> 00:40:18,377
Hei, aku minta maaf soal itu.

491
00:40:20,295 --> 00:40:22,464
Jadi, kamu...

492
00:40:23,090 --> 00:40:25,425
Katakan padanya
tentang bacaan Anda tentang masalah listrik?

493
00:40:26,218 --> 00:40:27,803
Ya, dia mungkin bisa memperbaikinya.

494
00:40:32,724 --> 00:40:35,101
Oke, dengarkan,
Aku tidak akan melakukan ini sampai nanti,

495
00:40:35,102 --> 00:40:36,228
tapi persetan.

496
00:40:39,565 --> 00:40:40,857
Kami memulai dengan kuat, bukan?

497
00:40:40,858 --> 00:40:45,027
Bagian tengahnya agak goyah,
tapi akhirnya akan menjadi spektakuler.

498
00:40:45,028 --> 00:40:47,405
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan sekarang, Leighton?

499
00:40:47,406 --> 00:40:51,409
Blair, kita bertiga
membangun sesuatu yang luar biasa bersama-sama,

500
00:40:51,410 --> 00:40:52,619
dan inilah kami.

501
00:40:53,161 --> 00:40:55,997
Kita bertemu lagi, kan?

502
00:40:55,998 --> 00:40:57,123
Ini takdir.

503
00:40:57,124 --> 00:40:58,959
-Leighton.
- Pulanglah.

504
00:41:00,169 --> 00:41:02,629
Pulanglah dan biarkan aku menaruhnya
pikiran cemerlang Anda untuk bekerja.

505
00:41:03,380 --> 00:41:04,798
Kita bisa menyelesaikan apa yang kita mulai.

506
00:41:05,424 --> 00:41:06,425
Hai.

507
00:41:07,509 --> 00:41:08,594
Jangan.

508
00:41:09,219 --> 00:41:10,304
Apa?

509
00:41:17,769 --> 00:41:20,022
Jadi, pada awalnya, saya cukup beruntung.

510
00:41:21,148 --> 00:41:22,566
Oke. saya...

511
00:41:23,984 --> 00:41:29,156
masuk ke dalam kotak
dengan begitu banyak energi positif.

512
00:42:01,063 --> 00:42:02,189
<i>Dan ketakutan.</i>

513
00:42:03,857 --> 00:42:06,568
<i>Aku juga merasa takut.</i>

514
00:42:37,349 --> 00:42:38,642
<i>Dan setelah itu,</i>

515
00:42:39,226 --> 00:42:44,064
setiap dunia yang saya kunjungi
lebih buruk dari yang sebelumnya.

516
00:42:45,691 --> 00:42:50,152
Dan semakin aku marah dan takut,

517
00:42:50,153 --> 00:42:52,865
semakin berbahaya sampai...

518
00:42:54,783 --> 00:42:56,869
Ya Tuhan.

519
00:42:58,120 --> 00:42:59,538
{\an8}Apa-apaan ini?

520
00:43:02,124 --> 00:43:03,666
{\an8}Berhenti.

521
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
{\an8}<i>Aku membunuh seluruh dunia.</i>

522
00:43:06,420 --> 00:43:07,462
Tuhan.

523
00:43:10,507 --> 00:43:12,425
- Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya.
- Miliaran orang.

524
00:43:12,426 --> 00:43:13,968
Itu bukan kamu.

525
00:43:13,969 --> 00:43:15,219
Dan itu hanya jumlah korban jiwa.

526
00:43:15,220 --> 00:43:17,639
- Kamu tidak bisa disalahkan atas semua itu.
- Ya, ya.

527
00:43:18,891 --> 00:43:20,392
Ya, benar.

528
00:43:21,101 --> 00:43:22,810
Karena saya yang membuat kotak itu.

529
00:43:22,811 --> 00:43:24,229
Saya menggunakan kotak itu.

530
00:43:26,523 --> 00:43:27,816
Hal-hal buruk telah terjadi.

531
00:43:28,400 --> 00:43:29,735
Tidak ada argumen di sana.

532
00:43:31,695 --> 00:43:33,447
Dan hal itu mungkin terjadi lagi.

533
00:43:34,406 --> 00:43:38,784
Tapi saya pernah ke dunia yang mungkin pernah mengalami hal tersebut
menjadi gelap jika bukan karena kotaknya.

534
00:43:38,785 --> 00:43:40,579
Oke, kita masih bisa berbuat baik.

535
00:43:42,080 --> 00:43:44,498
Oke, kami akan...
Kami akan memberikan pedoman, bukan?

536
00:43:44,499 --> 00:43:47,293
- Prosedur, langkah-langkah keamanan. Blair.
- Kotak itu adalah bencana.

537
00:43:47,294 --> 00:43:48,711
Maaf, itu benar.

538
00:43:48,712 --> 00:43:51,047
- Jadi, kamu membangun yang lebih besar?
- Bisakah kamu...

539
00:43:51,048 --> 00:43:52,674
Apakah kamu sudah gila?

540
00:43:53,717 --> 00:43:55,009
Blair.

541
00:43:55,010 --> 00:43:58,763
Ini adalah hal yang tidak dapat dikendalikan,
kekuatan yang tidak dapat dihentikan.

542
00:43:58,764 --> 00:44:00,307
- Tolong saja.
- Berhenti!

543
00:44:04,144 --> 00:44:05,437
Berhenti.

544
00:44:09,191 --> 00:44:12,945
Karena jika Anda berpikir bahwa Anda bisa mengaturnya
konsekuensi yang tidak diinginkan dari omong kosong ini...

545
00:44:16,406 --> 00:44:17,574
Anda tidak bisa.

546
00:44:40,848 --> 00:44:42,057
Baiklah, serahkan padaku.

547
00:44:42,975 --> 00:44:47,271
Bagaimana ada keluarga lain di seberang
negara yang persis seperti negaramu?

548
00:44:48,021 --> 00:44:50,566
Mengapa orang-orang melakukan hal ini
dan menghilang?

549
00:44:52,025 --> 00:44:55,195
Dan bagaimana Anda terhubung dengan Velocity?

550
00:44:56,864 --> 00:44:58,532
Saya sangat baik dalam pekerjaan saya,

551
00:44:59,992 --> 00:45:03,452
tapi aku bahkan tidak bisa memulainya
untuk menyatukan potongan-potongan teka-teki ini

552
00:45:03,453 --> 00:45:04,997
dengan cara yang masuk akal.

553
00:45:06,748 --> 00:45:08,749
Aku sudah menangani semua hal ini.
Terbalik.

554
00:45:08,750 --> 00:45:13,171
Saya tidak dapat menemukan sesuatu
itu bahkan mengisyaratkan apa yang dilakukannya.

555
00:45:13,172 --> 00:45:14,173
Dengarkan aku.

556
00:45:15,591 --> 00:45:18,593
Aku tahu ini semua sangat membingungkan
dan misterius,

557
00:45:18,594 --> 00:45:22,097
tapi jika aku jadi kamu,
Saya hanya akan pergi dan tidak melihat ke belakang.

558
00:45:23,390 --> 00:45:26,185
Begitu Anda mengetahuinya, Anda tidak bisa mengetahuinya.

559
00:45:26,727 --> 00:45:30,397
Tolong, kawan, percayalah padaku,
jalani hidupmu.

560
00:45:31,148 --> 00:45:32,816
Lupakan kotaknya.

561
00:45:34,193 --> 00:45:35,527
Lupakan aku.

562
00:45:38,280 --> 00:45:40,115
Wow, menurutku kamu memang bersungguh-sungguh.

563
00:45:40,824 --> 00:45:42,117
Sepertinya kamu bahkan tidak tahu.

564
00:45:44,828 --> 00:45:48,456
Dengar, aku tidak ingin mengancammu
atau keluargamu, tapi aku perlu tahu--

565
00:45:48,457 --> 00:45:49,458
Oke.

566
00:45:51,585 --> 00:45:52,794
Anda perlu tahu.

567
00:45:59,134 --> 00:46:01,261
Saya pikir akan lebih mudah jika saya tunjukkan saja.

568
00:46:12,981 --> 00:46:14,066
Kita masuk?

569
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
Ayo.

570
00:46:19,071 --> 00:46:21,113
Sekarang, tepat di belakang...

571
00:46:21,114 --> 00:46:22,198
Disini?

572
00:46:22,199 --> 00:46:24,076
Ada panel, di bagian bawah.

573
00:46:26,870 --> 00:46:28,288
Dan Anda perlu menekannya.

574
00:46:30,874 --> 00:46:32,459
Apakah itu masuk?

575
00:46:35,921 --> 00:46:37,047
Hai.

576
00:46:40,217 --> 00:46:41,343
Aku sudah memperingatkanmu.

577
00:46:42,052 --> 00:46:43,387
Hai. Hai!

578
00:46:44,805 --> 00:46:45,806
Hai.

579
00:46:52,104 --> 00:46:53,272
Hei, hentikan!

580
00:46:59,069 --> 00:47:00,112
Hai!

581
00:48:24,780 --> 00:48:28,450
Saya telah terpukul
betapa saling berhubungannya cerita setiap orang.

582
00:48:29,993 --> 00:48:36,500
Salah satu Jason berteori bahwa Anda semua ada
disatukan oleh keterikatan komunal.

583
00:48:37,084 --> 00:48:40,337
Tidak semua orang mahir
dalam menavigasi kotak.

584
00:48:41,421 --> 00:48:46,218
Tapi mereka yang mengetahuinya
semuanya mengatakan hal yang sama.

585
00:48:46,760 --> 00:48:51,222
Untuk mencapai tempat yang ingin Anda tuju,
kamu perlu mengingat sesuatu.

586
00:48:51,223 --> 00:48:54,226
Idealnya seseorang.

587
00:48:56,061 --> 00:48:59,857
Maksudku, aku berumur empat tahun ketika Max meninggal.

588
00:49:01,483 --> 00:49:03,360
Apakah kamu punya kenangan tentang dia?

589
00:49:10,701 --> 00:49:14,955
Saya ingat dia di ranjang rumah sakit,
terhubung ke sekelompok tabung.

590
00:49:22,087 --> 00:49:26,425
Ibuku punya video ini
dari kita ketika kita masih muda...

591
00:49:29,261 --> 00:49:33,473
Favorit saya adalah yang ini dari ayah saya.

592
00:49:34,641 --> 00:49:36,851
Dia sedang menyapu tumpukan daun yang besar ini

593
00:49:36,852 --> 00:49:40,479
dan dia terus mendorong mereka
di sekitar kita.

594
00:49:40,480 --> 00:49:45,026
Dan kami berdua
hanya tertawa dan tertawa

595
00:49:45,027 --> 00:49:47,321
saat tumpukannya semakin besar.

596
00:49:49,406 --> 00:49:55,621
Saya curiga itu mungkin terjadi
hanya membawamu kemana kamu ingin pergi.

597
00:50:14,139 --> 00:50:15,516
Tidak apa-apa.

598
00:50:22,814 --> 00:50:24,233
Persetan ini.

599
00:51:09,361 --> 00:51:11,070
Apa yang mereka lakukan sekarang?

600
00:51:11,071 --> 00:51:12,990
Kali ini mereka mengambil sumsum tulang.

601
00:51:15,784 --> 00:51:18,829
Masih mencari antigen
bahwa mereka tidak akan menemukannya.

602
00:51:19,872 --> 00:51:21,248
- Persetan.
- Apakah kamu baik-baik saja?

603
00:51:22,916 --> 00:51:24,417
Terima kasih.

604
00:51:24,418 --> 00:51:25,751
Hei...

605
00:51:25,752 --> 00:51:27,253
Terima kasih Tuhan.

606
00:51:27,254 --> 00:51:31,633
Saya Dr. Leighton Vance, dan saya pernah melakukannya
diminta untuk berbicara dengan kalian berdua hari ini

607
00:51:32,342 --> 00:51:34,010
karena keterlibatan perusahaan saya

608
00:51:34,011 --> 00:51:36,013
dengan menyelidiki
kubus Taman Shikaakwa.

609
00:51:36,597 --> 00:51:38,598
Sekarang, seperti yang Anda tahu, masih ada harapan

610
00:51:38,599 --> 00:51:42,435
itu karena kalian berdua mampu
untuk meremajakan

611
00:51:42,436 --> 00:51:45,438
dari wabah Black Iris,
tubuh Anda mungkin berisi peta jalan

612
00:51:45,439 --> 00:51:47,356
- untuk mengembangkan vaksin.
- Kamu tahu mereka--

613
00:51:47,357 --> 00:51:49,818
Sayangnya,
pengujian mereka ternyata kosong,

614
00:51:51,195 --> 00:51:53,322
dan semua perhatian telah dialihkan
ke kubus.

615
00:51:54,364 --> 00:51:56,533
Mereka berharap
itulah yang entah bagaimana menyembuhkanmu.

616
00:51:57,409 --> 00:52:00,495
Kami sudah membongkar
yang dipindahkan ke Millennium Park.

617
00:52:01,872 --> 00:52:03,331
Kotoran.

618
00:52:03,332 --> 00:52:06,667
Wabah Black Iris adalah
menyebar ke seluruh dunia,

619
00:52:06,668 --> 00:52:08,669
dan United Great Lakes telah menyetujuinya
untuk bekerja sama

620
00:52:08,670 --> 00:52:11,423
dengan permintaan internasional
untuk berbagi semua data penting.

621
00:52:11,924 --> 00:52:14,800
Yang termasuk kubus dan semuanya
informasi yang diketahui tentang Anda berdua.

622
00:52:14,801 --> 00:52:16,093
- Informasi apa?
- Apa-apaan ini?

623
00:52:16,094 --> 00:52:20,014
Perwakilan dari serikat negara bagian akan melakukannya
berada di sini untuk menjemput kalian berdua dalam 30 menit.

624
00:52:20,015 --> 00:52:23,143
Metode penyelidikan mereka akan menjadi seperti itu
jauh lebih intens.

625
00:52:25,437 --> 00:52:28,565
Aku membawakan kalian berdua baju ganti.

626
00:52:33,487 --> 00:52:34,613
Leighton...

627
00:52:37,366 --> 00:52:38,742
Tolong bantu kami.

628
00:52:40,994 --> 00:52:42,245
Saya minta maaf.

629
00:52:42,246 --> 00:52:45,874
Saya sudah melakukan semua yang bisa saya lakukan.

630
00:53:13,777 --> 00:53:14,778
RYAN.

631
00:53:46,643 --> 00:53:48,853
- Ayo. Ini Antonius.
- Hai.

632
00:53:48,854 --> 00:53:50,355
Dia akan mengantarmu sepanjang sisa perjalanan.

633
00:53:51,815 --> 00:53:54,984
- Semoga beruntung.
- Tunggu, kamu tidak ikut dengan kami?

634
00:53:54,985 --> 00:53:57,528
Kami meretas kameranya.
Jika aku bergegas, rasanya seperti aku tidak pernah pergi.

635
00:53:57,529 --> 00:53:59,363
- Bagaimana jika mereka menangkapmu?
- Tidak.

636
00:53:59,364 --> 00:54:00,865
Aku harus tetap diam dalam hal ini.

637
00:54:00,866 --> 00:54:03,118
- Mengapa?
- Saat kamu kembali dengan obatnya.

638
00:54:04,119 --> 00:54:05,661
Ini adalah rumahku.

639
00:54:05,662 --> 00:54:06,955
Saya harus memperbaikinya.

640
00:54:07,581 --> 00:54:09,541
Saya sangat menyesal kami membawa wabah ini.

641
00:54:10,375 --> 00:54:11,501
Anda orang baik.

642
00:54:11,502 --> 00:54:14,713
Anda baru saja terjebak dalam sesuatu
yang seharusnya tidak pernah diciptakan.

643
00:54:15,589 --> 00:54:18,091
Baiklah, waktumu delapan menit
untuk meninggalkan gedung.

644
00:54:19,301 --> 00:54:21,052
Temukan
dokter-tanpa-batas-multiverse

645
00:54:21,053 --> 00:54:22,470
versi saya.

646
00:54:22,471 --> 00:54:23,597
Kembalikan obatnya.

647
00:54:24,348 --> 00:54:25,599
Apa rencananya?

648
00:54:26,350 --> 00:54:28,351
Semakin dekat kita ke kotak itu,
semakin banyak blokade.

649
00:54:28,352 --> 00:54:30,854
Berharap untuk sampai ke Kota Tua
sebelum kita harus menjadi terlalu kreatif.

650
00:54:40,572 --> 00:54:43,157
<i>Lanjutkan ke jalur penyaringan yang ditugaskan kepada Anda.</i>

651
00:54:43,158 --> 00:54:45,786
- Pindahkan! Pindahkan!
- <i>Ini demi keselamatan Anda sendiri.</i>

652
00:54:50,332 --> 00:54:52,458
- Pergilah ke akhir baris.
- Hei, lepaskan aku!

653
00:54:52,459 --> 00:54:55,211
<i>Tinggalkan semua barang, kamu hanya perlu saja
helm dan kartu identitas Anda.</i>

654
00:54:55,212 --> 00:54:56,463
Selanjutnya. Ayo pergi.

655
00:55:00,509 --> 00:55:02,427
{\an8}- Positif.
- Tidak. Tidak!

656
00:55:39,256 --> 00:55:41,675
- Seberapa jauh kita dari kotak itu?
- Enam blok.

657
00:55:42,259 --> 00:55:46,220
Dari sini, semua akses jalan
ke barikade kota,

658
00:55:46,221 --> 00:55:47,763
tapi Anda bisa ular di sepanjang air.

659
00:55:47,764 --> 00:55:50,349
Sayap Lavender Anda
dan injektor otomatis Anda ada di sana.

660
00:55:50,350 --> 00:55:51,642
Aku akan memberi kalian perlindungan.

661
00:55:51,643 --> 00:55:54,188
Di sepanjang sana terdapat ranjau laut.

662
00:55:54,855 --> 00:55:56,522
Wabah itu menghancurkan Michigan.

663
00:55:56,523 --> 00:55:58,065
Hal ini untuk menjauhkan para pengungsi.

664
00:55:58,066 --> 00:56:02,445
Ya Tuhan, tempat ini benar-benar ada
otoriter sangat cepat, ya?

665
00:56:02,446 --> 00:56:04,947
Aku akan pergi ke sana,
Aku akan memicu ledakan.

666
00:56:04,948 --> 00:56:06,867
- Apa?
- seaman mungkin.

667
00:56:07,409 --> 00:56:09,744
Mudah-mudahan akan menarik perhatian
dari mereka yang menjaga kotak itu

668
00:56:09,745 --> 00:56:11,121
dan memberi kalian cukup kesempatan.

669
00:56:12,164 --> 00:56:13,956
- Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
- Oke.

670
00:56:13,957 --> 00:56:18,086
Hei, kata Leighton
kalian akan membawa kembali obatnya.

671
00:56:20,047 --> 00:56:21,131
Orang tuaku memilikinya.

672
00:56:22,549 --> 00:56:23,550
Kami akan melakukannya.

673
00:56:24,384 --> 00:56:25,593
Terima kasih.

674
00:56:25,594 --> 00:56:27,387
Oke. Ayo.

675
00:56:38,106 --> 00:56:39,483
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

676
00:56:45,572 --> 00:56:46,823
Oh sial.

677
00:56:47,824 --> 00:56:49,159
Apa itu tadi?

678
00:56:50,869 --> 00:56:53,080
Kotoran. Bagaimana menurutmu?

679
00:56:54,248 --> 00:56:56,667
Kita perlu menerbangkan dronenya!

680
00:56:57,251 --> 00:56:58,836
Rasanya seperti sekarang atau tidak sama sekali.

681
00:56:59,336 --> 00:57:00,420
Oke.

682
00:57:01,463 --> 00:57:02,506
Ayo pergi.

683
00:57:03,173 --> 00:57:04,174
Ayo.

684
00:57:16,103 --> 00:57:18,105
Hai! Berhenti!

685
00:57:21,441 --> 00:57:23,360
Berhenti atau kami akan tembak!

686
00:57:26,363 --> 00:57:27,823
Astaga!

687
00:57:31,410 --> 00:57:32,411
Ayo.

688
00:57:33,829 --> 00:57:35,664
- Ayo ayo ayo.
- Menembak!

689
00:57:36,874 --> 00:57:38,124
Hei, hei, hei.

690
00:57:38,125 --> 00:57:39,667
Kemarilah.

691
00:57:39,668 --> 00:57:41,503
Amanda, hei. Hai.

692
00:57:42,838 --> 00:57:43,922
amanda!

693
00:57:45,215 --> 00:57:47,718
amanda!

694
00:57:50,053 --> 00:57:51,680
Hai. Hai.

695
00:58:05,611 --> 00:58:06,820
Tolong, jangan...

696
00:58:39,770 --> 00:58:40,771
<i>Maks...</i>

697
00:58:44,316 --> 00:58:45,484
itu Charlie.

698
00:58:51,698 --> 00:58:52,950
aku ingat kamu.

699
00:58:58,997 --> 00:59:00,290
Dan dia hanya...

700
00:59:01,250 --> 00:59:02,792
Biarkan Blair keluar.

701
00:59:02,793 --> 00:59:04,044
Telah melihat semuanya?

702
00:59:05,671 --> 00:59:06,797
Semuanya.

703
00:59:11,552 --> 00:59:12,719
Saya ingin Anda menemukannya.

704
00:59:16,306 --> 00:59:18,225
Dan ketika Anda melakukannya,
dia tidak meninggalkan pandanganmu.

705
00:59:19,977 --> 00:59:21,687
Aku ingin tahu semua yang dia lakukan.

706
00:59:46,295 --> 00:59:47,296
Ya Tuhan.

707
00:59:56,513 --> 00:59:57,556
Persetan.

708
01:00:53,820 --> 01:00:55,239
Persetan! Ya!

709
01:01:04,915 --> 01:01:05,916
Ya.

710
01:02:15,903 --> 01:02:16,904
Halo lagi.